点解粤语把台风叫"打风"?Typhoon这个词有多妙你造吗?

来源:金羊网 作者: 编辑: 龙 发表时间:2016-08-02 22:39

“年度最佳台风”妮妲走鸟,实现了一个卓越台风应有的目标与志向:有假放,带清凉,破坏微。功成身退!

不知道你有没有留意,老一辈喜欢把刮台风称为“打风”,香港至今仍习惯称台风为“打风”,你造why吗?

V1:“打风”、“台风”与Typhoon

这三个词都表示台风,但你知道它们的“亲戚关系”么?有网友引经据典,称英文Typhoon一词并非如许多人以为的,来源于粤语“台风”。恰恰相反,其实是先有Typhoon,后有中文“台风”:

书上称:早期在广东的外籍传教士借用粤语“大风”谐音,音译出英文“Typhoon”,后国人又把Typhoon音译作台风。

不过,资深旅游策划、评论专家劳毅波@劳毅波广州大波波 对此有异议,他认为书中所说不准确,“Typhoon”的来源不是广州话“大风”,而是从古至今一直使用的粤语谐音:“打风”,之所以叫“打风”,是因为风速很劲,迎面而来的感觉就像“击打”的力量和“被打”的痛感。

到底真相是什么?好奇宝宝当然不会满足于两个答案。微八君又翻查了一些词源考据,其实上面两种说法都有,还有一个说法是,台风为荷兰人占领台湾期间根据希腊史诗《神权史》中的人物泰丰命名。

对,就是这么巧。当所有人都以为Typhoon来自粤语时,它其实有个“孪生姐姐”来源希腊语Typhon,既是风神(泰丰)的姓名又是意为“旋风,台风”的普通名词,,希腊语被阿拉伯人引入,16世纪又以touffon和tufan的形式出现于英语中,最先特指印度的猛烈风暴。

汉语单词的广东话台风(toi fung)同阿拉伯语借用词相近,最早以tuffoon 的形式于1699年载入英语,之后各种形式合并在一起最后变成了typhoon。

现在告诉微八君:你晕了没?以上为科普向,下面让我们转入轻松的八卦向。

V2:宁泽涛更博了,“老公观光团”集结!

泥萌的小鲜肉“涛涛”来到里约后首次更博了,进了奥运村,试了试水温,更新了一张游泳帅照,并表示要“抽空向各国高手虚心学习学习训练方法,回国开个私教课,专门传授练八块背肌的独门绝技”

(温馨提示:赶紧打卡报个名)

与此同时,有媒体登出了中国游泳军团的集体试水高清“大片”,颜值到达一个新高度。微八君仿佛读懂了网友的OS:里约,请照顾好大家的男盆友女盆友。

果然,看看大家都回复了啥:

不得不服宁泽涛的颜值;

想当宁泽涛身上那块浴巾;

我觉得他应该没穿内裤;

……

你们的节操呢喂,看得微八君脸都红了。

V3:里约奥运安全第一,友谊第二,比赛第三

里约奥运作为史上“最无存在感”奥运,安全问题一直备受瞩目。上周中国田径运动员史冬鹏一行刚进酒店就被“有剧本”的团伙抢行李,让大家着实替运动员们捏把汗。比赛神马的不重要,安全肥来就好,此时我们都变身亲妈粉了有木有。

前奥运体操冠军陈一冰这次担任解说嘉宾,昨天粗发,在微博Po出团队照片:“出发啦,跟团队走,安全感倍增啊!”

经历“里约大冒险”的史冬鹏立马回复提醒:看好行李!真是一朝被蛇咬……心疼大史。

除了安全问题,奥运村设施也让人操碎了心。

澳大利亚职业篮球运动员、效力于NBA金州勇士队的博古特住进了奥运村,却发现浴帘坏了。

于是,我们在推特上看到,堂堂七尺男儿修窗帘:“正在捣鼓浴帘,这样我们洗澡的时候就不至于(水溅出来)把房间给淹了。”

V4:Papi酱和你谈奥运

还有不到5天就开幕,里约奥运“人气急升”。就连一向擅长搞怪吐槽的Papi酱也一改画风,在最新小视频中,开启奥运科普模式。

举重:“多少多少重量级都是指运动员的体重,在区分重量级的项目中,选手常常脱水来减轻体重。一般人不能尝试哦,你会死的!”

跳水:“看跳水比赛的时候你是不是只看得懂水花?哦哦这个水花小,这个绝对第一名!那个水花这么大,跳什么玩意儿?”

马术:“奥运会唯一一个不区分男女参赛的项目是马术。不仅运动员不分性别,连马都不区分公母!”

……是不是很Papi酱?

最后,送上Papi酱直抵人心的一句话:“奥运会的真谛不就是摊在沙发上一边吃零食一边看着电视里的运动员拼命地比赛吗?”好有道理,竟无言以对。

V5:窦靖童公开出柜?和Angelababy的设计师?

今早,关于“童童”窦靖童公开出柜的消息满天飞。多个微博知名博主言之凿凿地称,窦靖童出席某活动,公开承认了自己是同性恋,而女友正是之前媒体拍到的和她咬耳朵疑似还有亲吻的Rebecca,两人去年11月也曾被拍到一起现身北京机场,今年3月在北京夜店也被拍到十指紧扣,相当甜蜜。

但是,童童经纪人在微信中明确回复:假的!

该媒体的配图是几个月前的旧图,目前该微博也已删除。此前窦靖童与闺蜜咬耳朵热聊就曾被乌龙爆料过……

与其花力气八卦,不如把眼光放在童童的新歌上吧:窦靖童首张专辑《Stone Cafe》将发行日本版,并将改编自#王菲#的《梦中人》。期待一下吧!

V6:巨春雷微博首谈车祸

7月27日晚巨春雷与同事一行14人乘坐的中巴车遭遇追尾,致巨春雷受重伤、女演员俞露不幸遇难。昨晚9时许,巨春雷首次通过微博回忆车祸全过程,以及手术后得知同事离世的沉痛消息,称现在躺在病床上的每一分都是煎熬,并在文末呼吁在这条短短几年夺取上百人性命的道路要设置警示牌。

长微博中他首先回忆车祸到救援的过程,现在想想“等待救援的那一个多小时是整个过程中最难熬的时刻。我害怕,无助,却又无可奈何。”更担心会不会被截肢。

巨春雷称自己到达医院后得知俞露离世,心在滴血!后面又连续有两名同事离开,更伤心表示“我不知道那一刻我是如何度过的,我不知道我是如何挺到今天的!”

长微博中愤怒斥责并质疑,称:“一条短短几年夺取上百人性命的道路无人问津?为什么屡次闯祸的半挂大卡车无人监管?哪怕是一个缓冲带!哪怕是一个警示牌!都能挽留多少人性命!为什么到今天还能酿成如此惨案?”并提醒希望看到这篇文章的人,去青海湖千万避开这条“死亡之路!”

微博最后,他希望医院方面,不要每天催医药费;希望交警方面尽快督促肇事车辆公司尽快走赔付手续,让病者和逝者都有所安心;更希望保险公司先做一些垫付。并鼓励在病床上挣扎的同事,相信一定他们会度过难关。

V7:滴滴副总裁:滴滴要减少乘客补贴?假冒的!

滴滴和Uber终于“牵手”了。昨天,滴滴出行宣布收购Uber中国,合并传闻终于靴子落地。

今天,一篇《滴滴副总裁张贝:与Uber合并后将减少乘客端补贴》的新闻刷屏了。报道称,滴滴出行副总裁张贝表示将“减少乘客补贴,加强司机派单投入”,并在某券商的电话会议中提到,未来滴滴出行将通过资本方式拿到更多市场份额。

不过,中午滴滴出行副总裁陶然在微信朋友圈表示,称媒体所报道的“张姓VP在国泰君安电话会议上透露将减少乘客补贴”一事不实,有人“冒名顶替,糊弄投资人”。陶然称,“结果一问本人(张贝),人家说8点半在上班的路上呢。”

所以,这竟是冒名顶替?咁都得?随后,滴滴发布《关于国泰君安冒用我司名义的严正声明》,提出严正谴责,要求道歉。

不管怎样,借用网友一句神评:经过不懈的努力,一个新的垄断击败了老的垄断。

V8:今天,刘嘉玲在九寨沟

今天,如果你在九寨沟,很可能可以遇见刘嘉玲。佳人今天一大早就从九寨沟长海发了一句颇有禅意的文字:

“即使在相对的世界中醒着,我们还是在无明中沉睡。”

还记得当年梁朝伟的“生活体”吗?

“据说梁朝伟有时闲着闷了,会临时中午去机场,随便赶上哪班就搭上哪班机,比如飞到伦敦,独自蹲在广场上喂一下午鸽子,不发一语,当晚再飞回香港,当没事发生过,突然觉得这TM才叫生活。”

不知道,刘嘉玲是不是上午去九寨沟发发呆,下午就飞回香港呢?不管怎样,清晨仰望九寨湛蓝的天空,在如斯美景中放空,这才是生活啊。

美图推荐

金羊网