手写600页村史 他是佛山桃村的“百科全书”

手写600页村史 他是佛山桃村的“百科全书”

　　七旬铭叔啃古籍译古文 研究古村历史

　　佛山北滘桃村的黎汉铭老先生，退休后开始钻研桃村历史，他手写收录了近1000页的桃村历史，还自学文言文，翻译记载关于桃村的文献资料；最近，为助力乡村振兴发展，他当上了桃村的导赏员，为传播桃村历史文化发挥着光和热。

黎汉铭

　　追溯历史:他“啃”大部头自学文言文

　　暑假过半，但年过古稀的黎汉铭却没有闲下来，他当起了桃村的导赏员，为游人讲解历史。

　　年轻时的黎汉铭曾在北滘派出所、经科局任职，2007年退休。据他回忆，当时村里宗亲发起重修本族宗祠——金紫名宗，并开始探寻宗族的历史。后来，村民寻得了《二丸居集选》（以下简称《集选》），记载了该氏族在桃村的发展。由于《集选》是竖写的文言文，基本没有标点符号，无分段落层次，读起来较为晦涩，因此直到2015年3月，一次偶然的机会，黎汉铭才重新拿起了《集选》着手翻译。

　　因为他从未学过文言文，只能边学边译，有时候为了推敲一个词，用了很长时间还是翻译不顺畅。这时，他干脆停下笔来，从整体段落出发，不断推敲。

　　此外，他还把自己翻译出来的约350页作品装订成册，并免费派发，让村民对村里、氏族的历史有了更深的认识。

　　村中一宝:他是村民眼中的“百科全书”

　　日前，北滘桃村被确认为佛山市第三批特色古村落，一系列乡村振兴举措相继铺开。位于省级文物保护单位——报功祠一侧的社工站是一心社工的驻点，年轻的社工们为复兴桃村而努力着。

　　90后社工周椅静说，从2016年起，他们开始走进桃村，并开展口述桃村历史项目，而黎汉铭老先生成为桃村口述史的一个关键人物。周椅静说：“铭叔记载了很多关于桃村历史的资料，我们复印了一些放在社工站，这对我们深入研究桃村有很大的帮助。”

　　黎汉铭是桃村村民们眼中的“百科全书”，他走遍村里的每一间古屋、每一口古井，并将其收录在案，手写了近600页的桃村历史。此外，黎汉铭还对顺德历史文化有很深入的研究。暑假期间，不少学生来到桃村都会找黎汉铭讲解历史，他们亲切地称其为“铭叔”，他也很乐意跟年轻人一起交流沟通，传递历史文化。

　　来源｜广州日报

　　责编｜杨逸芸