《咬文嚼字》杂志开辟“疫情聚焦”专栏

冠状病毒的“冠”怎么读？防疫是“狙击战”还是“阻击战”？失职官员应“革职”还是“辞职”？

素有“语林啄木鸟”之称的上海《咬文嚼字》杂志开辟“疫情聚焦”专栏，为抗疫舆情新闻中的高频词提供专业解析。3月号即将面世的杂志，将“核酸检测”“方舱医院”“负压救护车”“负压病房”等专业词汇一一剖析。“前线观察”专栏刊发《从“火神山”“雷神山”谈起》，从两所应急医院的名称起笔，着眼语言、文化角度，解析在这次举国“战疫”中展现出的中国精神、中国力量。《咬文嚼字》杂志主编黄安靖告诉记者，疫情发生以来，编辑部结合抗疫实际，根据自身定位第一时间确定选题、组稿，两个专栏暂计划连开三期。

冠状病毒的“冠”怎么读？媒体上，生活中，人们听到的既有“冠（ɡuān）状病毒”，又有“冠（ɡuàn）状病毒”。

《咬文嚼字》刊发的文章中提出三点。首先，“冠”是多音字。读ɡuān，是名词，本义指帽子，如“冠冕”“衣冠”，引申指像帽子一样的东西，如“树冠”“鸡冠”。读ɡuàn，是动词，指戴帽子，如“沐猴而冠”；又特指古代男子二十岁行加冠礼，结发戴冠，表示成人，如“弱冠”；还从帽子戴在人体最高处引申指位居第一，如“勇冠三军”，并特指第一名，如“冠军”；进一步引申，泛指在前面加上名号或文字，如“冠名”。

其次，“冠状病毒”因形状而得名。20世纪60年代，这种球形病毒在电子显微镜下被观察到，其外膜上有明显的棒状突起，看上去像中世纪欧洲王冠上的突起，因此被命名为“冠状病毒”。“冠状”指外膜突起像王冠一样，这是名词用法，应读“冠（ɡuān）状”而不是“冠（ɡuàn）状”病毒。

值得注意的是，“冠状”被简称后，更易误读。“新型冠状病毒肺炎”可简称为“新冠肺炎”，误读为“新冠（ɡuàn）肺炎”的情况很普遍。类似的冠（ɡuān）状动脉性心脏病，因冠状动脉硬化、供血不足等引起。冠状动脉是给心脏供血的动脉，从主动脉根部，分左右两支，行于心脏表面，几乎环绕心脏一周，恰似一顶王冠。“冠状动脉性心脏病”简称为“冠心病”后，名词特征隐匿，误读为“冠（ɡuàn）心病”的比比皆是。有此“前车之鉴”，“新冠（ɡuān）肺炎”能不慎乎？

在报道这场全民防疫战斗中，有媒体称，这是一场防疫“狙击战”。《咬文嚼字》亦为此正名。防疫不是“狙击战”，这是一场防御的战斗，全国人民参与的是“阻击战”。

所谓“狙击”，指的是形容暗中埋伏、伺机袭击，这是一种偷袭的作战方式。

“阻”，即阻止、阻挡，“阻击”是以防御手段阻止对方的行动，是公开的对抗和较量，目的是阻敌前进、断敌退路。

目前，全国驰援湖北、会战武汉，有力阻止了疫情的扩散，有效阻断了疫情的发展。因此，我们一定会打赢这场“阻击战”。

文章还指出，通常认为“狙”本义指猕猴。根据《说文解字》：“狙，玃（jué，大猴子）属。从犬且声。一曰狙，犬也，暂（猝然）啮人者。一曰犬不啮人也。”然而，《字源》以“一曰”为本义，认为“狙”本指犬伺机突然蹿出咬人，猕猴是假借义。这一纠正很有道理，因为它恰可与“狙击”的用法相吻合。

“狙击”的构词是名词作状语，其结构类似“鲸吞蚕食”“鲸吸牛饮”，其解释就是像犬突然咬人一样进行攻击。如果解释成猕猴则很难说得通。《庄子·齐物论》中有则著名寓言：“狙公赋芧（xù，橡子），曰：‘朝三而暮四。’众狙皆怒。曰：‘然则朝四而暮三。’众狙皆悦。”作者幽默做结：“以这种认知能力，怎么能完成高难度的狙击任务？”（施晨露）