唐朝秦韬玉《贫女》有诗云：“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”在一本图书的“生成记”中，编辑充当了为作家“作嫁衣裳”的角色。有了编辑做嫁衣裳的一针一线，作家的书稿得以成为流通市场的出版物。
一般来说，图书出版允许有万分之一的差错率，低于这个差错率的出版物才是合格的。编辑和校对员对于文字的死磕、爱恨、咀嚼和敬畏，体现了纸质出版的体面和尊严。
一本纸质出版物的诞生过程，充满了庄严和神圣感。下面，请跟随小编，围绕几个案例，一起聊聊编校工作那些事儿。
案例一（如图）： 
其实虎门销烟，是用海水和生石灰销毁鸦片的。
2015年，印尼的警察进行了一场大型销毁毒品的活动，当场用火焚烧，还给警察发了防毒口罩，却忽略了当地的百姓；几个月后，百姓纷纷出现中毒、呕吐、昏厥无力等现象，甚至还有人出现了幻觉。
在一些连环画和影视剧中，也常常出现荒唐的“烧烟”画面。
案例二（如图）：
那么，到底是《小橘灯》还是《小桔灯》呢？
在《通用规范汉字字典》中，“桔”只有jié的读音，而没有jú的读音。《现代汉语词典（第7版）》在读作jú的音里，“桔”字虽然也列了单字条目，但其释义是：“橘”俗作“桔”。这也说明“桔”是“橘”的不规范字。
类似词语还有：“杧果”而非“芒果”，“阳桃”而非“杨桃”，等等。 在正式的出版物中，我们需要选用首选字、首选词，“也作”后面指的是次选字、次选词。
案例三（如图）：
在上面两个截图中，对于西晋开始的年份记载，一个是265年，一个是266年。
关于西晋开始的年代，据《晋书·武帝纪》记载，司马炎受禅即位在“泰始元年冬十二月丙寅”。检是年十二月庚戌朔，丙寅当为十七日，即公历266年2月8日。
但是，今人对于西晋开始年份的记述，几乎众口一词地记于公元265年，工具书和中国历史纪年表上也多是265年。
据学者赵俊说，依正史相关记载，并查询《新编中国三千年历日检索表》可知，司马炎建立西晋的时间是公元266年。但9种最新版初中历史七年级上册教科书中，有7种把司马炎建立西晋的时间错写成了公元265年。
关于这一争议，学者邓明扬曾撰写论文《探究西晋的建立时间》，有兴趣的读者可以找来一读。(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)
供稿 | 王晓娜
编辑 | 姚纪芳
来源 | 羊城晚报出版社