文/王诗语 宋欣桐 曾友连 黄钜元
图/受访者提供
海报设计/刘乐 卢天爱
视频/董嘉迪
指导老师/吕楠芳 肖伟
中国与柬埔寨是友好邻邦，更有着悠久的传统友谊。自1958年两国正式建交起，中柬文化便开启了沟通交流的历程。大到官方文化交流活动，小到两国人民在社交媒体的互动，如此种种都让两国的交流越来越深。
文化因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。不论是国家间的差异还是语言上的不通，都不能成为文化交融的障碍。相反，差异性所突出了文化多样性，这也恰恰吸引青年一代萌生出对不同文化的探索之心。祖籍湖南长沙的华侨学生刘施岑，便扮演着文化传播的角色。因为父母的工作，她从小便在柬埔寨生活。在成长的期间，她也时时怀揣着对中华文化的眷恋，并期盼在长大后为中柬文化搭建沟通的桥梁。
以下是刘施岑的讲述：
作为一名华侨学生，一直以来我都觉得自己有一个特殊的身份——“文化中间人”，可以通过语言优势无障碍地帮助不同文化之间的沟通、交流。
从出生到长大的每一个成长阶段，我都是在柬埔寨度过的，我的成长经历造就了我的语言能力。作为一名在柬埔寨长大的湖南人，我会讲柬埔寨语、长沙话和普通话。这也是我最大的特点和优势，它让我可以轻松自如地与不同语言环境的人沟通，了解他们的文化和传统。这也是我想助力文化沟通的原因之一。
刘施岑（左三）回到柬埔寨和朋友们聚会
我在很早的时候就开始学习中文，但在柬埔寨，我缺少一个良好的沉浸式学习中文的环境，这使得我无法深入地了解中国的习俗以及传统文化。于是在挑选大学时，我选择回到中国广州读书。对此，我家里人也十分认可和支持，他们也希望我能回国系统地学习中文、了解中华文化。在这里，我再次感受到了中华文化的魅力，并且有机会更加深入地了解它，这让我感到非常开心和满足。
广州的生活和柬埔寨也存在着许多差异，不论是生活习惯、学习环境还是生活的节奏感都给我带来了全新的体验。
我非常喜欢广州，特别是它的气候。这里的天气不同于柬埔寨多雨暴晒的天气，总是让我感到很舒适惬意。在这样温热的环境里，我之前比较重口的饮食习惯也有所改变。曾经不论是回长沙探亲，还是在柬埔寨生活时，我的口味都偏向于油辣的食物。但是来到广州后，受到当地饮食以及周围人的熏染，我更喜欢上了吃青菜，饮食习惯也变得更清淡。
刘施岑在广州动物园游玩
在大学的学习生活方面，两地也有所不同。在柬埔寨的学校里，我们没有住宿的环境，学生们都是走读的方式就学。来到广州读书之后，我才接触到了住读的读书方式，当我和我的柬埔寨朋友们谈及此事时，他们也感到十分新奇、有趣。与此同时，广州的城市生活节奏，也和柬埔寨慢悠悠的生活节奏有所差别，便捷的地铁和公交车都让我在广州的生活变得更加便利、更有效率。对我而言，新体验也带来了新挑战，例如繁多的课程，以及学习语言和习惯的不同。但我对此适应得很快，这让我改变了曾经两点一线的习惯，丰富了我的生活。
刘施岑（右一）和大学同学参加学院活动
在我的大学生活中，我有机会结识到来自不同国家和地区的朋友。他们也对我成长的地方非常感兴趣，时常向我询问有关于柬埔寨文化、语言的事情，我也很乐意与他们分享。例如，我会和他们讲解柬埔寨文化对礼仪辈分的讲究，这是当地日常生活中最具代表性的部分。当人们将手掌相合放到胸部、下巴、鼻子等位置的时候，就代表着面对不同辈分的礼节。我的中国同学对这些柬埔寨文化的了解并不深，但他们对此感到很有趣、很好奇。我也会用柬埔寨语言书写他们的名字，或者教他们说一些日常用语，他们都乐在其中。我很开心可以给他们带来独特的文化体验，也对可以传播柬埔寨文化感到满足。
交流不是单向的，我在传播柬埔寨文化的同时，我也希望将中华文化带回我所在的地方。
我在柬埔寨的朋友大多数都是本地人，其中也包括了一部分和我一样的华侨。很多本地朋友因为语言不通，以及缺少了解中国文化的人给他们解释，所以只能通过书籍、网络上的信息去了解中国。另外一些和我相同年龄段的华侨朋友们，他们家里虽然会保留一些中国的传统习俗和仪式等，但很少有人会讲中文，因此也不了解中华传统文化的含义。
不论是本地人还是华侨朋友，他们都时常询问我的近况，也很有兴趣地向我请教一些中国的文化，了解中柬之间的差异。在我大学期间，我会和他们分享我的日常生活、学习环境，也会教他们说中文。我的朋友们时常表达出想来中国游玩的强烈意愿。我很感激他们对我的关心和支持，也很高兴能够为他们提供帮助和指导。我也希望通过这种方式，让更多的人了解彼此的文化和传统，助力不同国家之间的友好交流。
我的大学经历让我深深地感受到了文化交流的重要性，这让我更倾向于留在中国。我想在语言的基础上，从事一份适合自己的有关于文化传播的工作。无论是作为翻译，还是国际新闻工作者，我都希望自己能够为两国之间的交流作出贡献，让更多人了解中柬文化的特色。最后，我想说：បើសិនជាអ្នកចង់មករៀននៅប្រទេសចិន ទីនេះស្វាគមន៍អ្នកទាំអស់គ្នាចា៎។（高棉语：欢迎大家来中国读书）。