近日，有网友发帖称，在亚朵酒店使用洗衣服务时，完全看不懂设备上的标识，最后靠旁边的英文提示才明白意思。该网友吐槽道：“酒店有文化，显得我们没文化。”
标识翻译乱象
在世界文化遗产平遥古城入口处，来自英国伦敦的游客路易斯面对购票指南犯了难。指南上将“支付宝”译作“Pay Treasure（付款宝藏）”，他一头雾水，“不知道如何付款购票”。直到中国朋友指着自己手机上的蓝色图标，他才恍然大悟，原来所谓的“Pay Treasure”，正是全球有十几亿用户的“Alipay”。
祁县昭馀古城，卫生间“小心碰头”翻译成了“Carefully Meet（请小心地会面）”；
朔州崇福寺弥陀殿，两米多高的台基边缘标识牌提醒“当心踩空”，却翻译成了“Be careful on empty”；
阳泉娘子关景区，“长城迎旭”翻译为“The Great Wall yingxu”，“烽台夕照”翻译为“feng Tai Sunset”。受访者说，“迎旭”和“烽台”意象简单，翻译难度不高，这样英文和拼音夹杂的翻译内容既没有实际意义，也不利于中国文化的传播。
运城李家大院的一处门楼介绍中，英文翻译甚至出现了夹杂日语词汇与未删除的编程代码片段，把“修德为善”中的“修德”翻译成日语读音“Shūtoku”；
崇福寺的钟楼鼓楼介绍中，翻译内容甚至出现半路丢句的现象，只翻译了中文介绍的第一句，甚至这一句都没翻译完就没有下文了。
拼写错误的现象也不时出现，如李家大院将“振兴商务”翻译中的“Business”拼写成“Busienss”；平遥古城日升昌票号中一处“小心碰头”翻译中的“Mind Your Head”拼写成“Ming Your Head”。
“禁止油炸鱼（No Fried Fish）”“禁止繁殖（No Breed）”？成都网友“W28”在四川群众呼声留言，附图展示了东安湖公园内让人忍俊不禁的英语告示牌，并调侃有一种“胡言乱语的美”。
卫生间标识乱象
您还别说，更难辨认的其实是一些抽象的厕所标识，你比如说图片上这个，带轮椅那个看懂了，其他三个说实话真有点抽象！
上面一个圈能看懂，代表的是脑袋，那您再看看下面的符号，怎么看都像蝴蝶，问不清楚还真不敢进！
而且有些商场的厕所标识只写英文，没有中文标识，这样就给很多不懂英文的老人带来了困扰，本来上厕所就怪着急的，这一不小心走错了，遇上纠纷谁来承担责任啊！
新华网：公共标识让大家看懂是前提
标识可以有个性、有创意，但公共标识作为一种民生基础设施，让大家看得懂是前提。公共标识看不懂，成为群众出行的“隐形障碍”，暴露出城市更新进程中“重形象轻功能”的短板。
城市更新的本质，是让空间更适配人的需求；看得清、弄得懂、用得上，正是公共标识的价值所在。以贴近生活的设计筑牢公共标识“看得清”的硬件基础，以人性化考量确保“弄得懂”的使用体验，以常态化管理守住“用得上”的服务底线，才能让“微更新”真正落地为“民生福”。
（羊城晚报·羊城派综合自珠江频道、央广网、大象新闻、山东广播电视台、澎湃新闻、新华网、中国市场监督报）