近日，广州市委外办发布新版《广州市公共场所英文标识译写规范》，一道家常粤菜“叉烧”的英文名尘埃落定：不再用“BBQ Pork”等西式解释，而是堂堂正正保留粤语音译“Char Siu”。
看似只是菜单上一行小字的改动，却藏着耐人寻味的深意——这背后，是一场从“迁就翻译”到“自信命名”的文化心态变迁。
走在广州的老街，烧腊档的玻璃窗前挂着一串串油亮亮、红润润的叉烧，那是老广心中最踏实的味觉记忆。过去，要向外国朋友介绍这道菜时，常要费一番周折：“类似烧烤猪肉，但用了蜜糖和特制酱料……”解释半天，听者往往还是茫然。如今，“Char Siu”二字直接印在菜单上，简单直接，却也意味深长。
这不是第一次粤语发音“走出去”。“Wonton”（云吞）、“Dim Sum”（点心）、“Yum Cha”（饮茶）早已被收录进牛津英语词典，成为全球通用的词汇。这些词背后，不仅仅是食物，更是一整套生活方式与文化场景。当外国朋友学会说“Yum Cha”，他们理解的不仅仅是“喝茶”，更是茶楼里推着小车的阿姨、一盅两件的闲适、报纸与点心交织的广式早晨。粤语词汇的国际通行，其实是广府生活方式的软性输出。
曾几何时，我们在翻译中习惯“迁就”。“BBQ Pork”会让人联想到美式烧烤的烟熏味；“Roast Pork with Honey Glaze”则像是西餐菜单上的某道主菜。两者都没错，却都少了那份挂在烧腊档中、带着荔枝木香、甜咸交融的岭南魂。新版译写规范给出了新的思路：对于像“荷塘月色”这类写意菜名，采用“原料解释法”（Lotus Root Slices, Sweetened Beans and Celery）；对于“叉烧”这种已有广泛认知且承载文化的专有名词，则保留原汁原味的音译。该解释时解释，该坚持时坚持——这是一种翻译策略上的成熟，更是文化心态上的从容。这种从容，根植于实实在在的文化底气。
翻译，从来不是纯粹的语言技术，而是文化权力的微妙映射。当我们不再急于把“粽子”解释成“Rice Dumpling”，而是坦然说出“Zongzi”时，背后是“我们的传统节日食物，值得拥有自己的名字”的淡然自信。
公共标识的翻译，尤其需要平衡“功能性”与“文化性”。路牌、菜单、指示牌首先要让人看懂，这是基本要求。但在看懂之余，能否传递一点文化的温度、地方的特色？新版译写规范作了很好的尝试。
不叫“BBQ Pork”叫“Char Siu”，改的是底气，是视角，是文化自我陈述的方式。它让我们看到，真正的文化自信，未必是声势浩大的宣言，而往往体现在这些充满烟火气的细节里：我们相信自己的味觉值得尊重，相信自己的方言值得聆听，相信自己的生活方式足以打动世界。这种自信不张扬，却坚定。它源于对自身文化价值的深切体认，也源于开放环境中练就的从容心态。当广府的烧腊香飘世界，它携带的不仅是一道菜的配方，更是一种敢于以本色示人、乐于分享生活的文化态度。
(孙绮曼)