十五运会志愿者主题曲有粤语版!词曲作者邀你《一起来见证》

来源:羊城晚报•羊城派 作者:鄢敏、周巍、王炯勋、麦宇恒 发表时间:2025-10-18 21:54
羊城晚报•羊城派  作者:鄢敏、周巍、王炯勋、麦宇恒  2025-10-18
“希望通过两种不同的语言,让更多人喜欢这首歌。”

10月18日,在十五运会和残特奥会广东赛区志愿者誓师动员大会上,由青年歌手刘惜君演唱的志愿者主题歌曲正式发布。特别值得一提的是,志愿者主题歌曲有《我们都在这里》(普通话)和《一起来见证》(粤语)两个版本。

为何有这样的特别设计?词曲作者薛永嘉解释道,十五运会是面向全国观众的,普通话版本表达中心内容,同时考虑到香港、澳门的志愿者平常习惯讲粤语,粤语更适合他们演唱。

“粤语版是在普通话版本基础上重新填词,丰富内涵。”薛永嘉透露,粤语音调比较多,重新填词的难度更大。“我们希望把粤语版写得通俗易懂,融入歌曲的意境,让大家有共鸣。”

他举了一个例子,普通话版有句歌词是:你和我,全都在这里,值得这花开到忘我。粤语版则改成:我与你,有福气见证,借山海气势做场景。薛永嘉表示,这句也是寓意志愿者聚在一起,见证十五运会盛景。

对比两个版本歌词,部分意象有所不同,但“湾”是不变的关键词。普通话版写道:这里有湾,湾上有风,风中有你也有我。粤语版则是:赴约这湾,顺势有风,聚结细浪成沧海。

薛永嘉表示,这是想展示粤港澳大湾区的繁盛、包容,呈现欢迎全国运动健儿、观众的美好愿景。“希望通过两种不同的语言,让更多人喜欢这首歌。”

微信图片_20251018132627_294_22.jpg

 

文|记者 鄢敏
拍摄|周巍
剪辑|王炯勋
包装|麦宇恒

编辑:欧阳婧
返回顶部
精彩推荐