陈子善 上海文史研究馆馆员
九十年前，即1935年5月24日，上海首映电通影片公司出品了影片《风云儿女》。这在中国现代史和现代文化史上都是一件大事，因为《义勇军进行曲》正是这部电影的主题歌。日前我读了影片导演许幸之的一系列回忆文字，包括《影事的回忆》《忆聂耳》《〈义勇军进行曲〉诞生前后》《我和聂耳的友谊》等，对《风云儿女》的创作过程有了更为全面的了解和认识。
根据许幸之的回忆，《风云儿女》的故事出自田汉之手，但他刚完成初稿即被捕。夏衍找到许幸之和吴印咸，希望他俩分别担任导演和摄制，他们答应了。夏衍把自己改定的文学剧本交给许，同时也把田汉初拟的影片主题歌歌词交给聂耳谱曲。许幸之写了分镜头剧本，聂耳写出《义勇军进行曲》乐谱初稿后征求许幸之意见，许建议最后一句“减少一些装饰音，使它成为一个铿锵有力的煞尾”。聂耳采纳了，乐曲末尾又增加了叠句：“我们万众一心，/冒着敌人的炮火前进！/冒着敌人的炮火前进！/前进！前进！前进进！”节奏明快，曲调激昂的《义勇军进行曲》就此诞生。不仅如此，聂耳还为许幸之所作《风云儿女》插曲《铁蹄下的歌女》谱了曲。
因此，若说《风云儿女》系田汉编剧，聂耳作曲，当然不错。但在我看来，更完整的表述应该是：田汉编剧，夏衍整理改写，聂耳作曲，许幸之导演并撰插曲歌词，朱庆澜为主题歌题名，吴印咸拍摄，吕骥配音，袁牧之和王人美主演，等等。许幸之也为《风云儿女》及其主题歌作出了重大贡献，后人不应忘记他们的功绩。