“射手网宣布关闭，人人影视关站‘清理内容’”，11月23日人民日报微博上发布了关于以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台射手网正式关闭的消息。同时，人人影视也宣布暂时关站，并发布公告称正在清理内容。
    追剧族经常看到的一句话——“本视频字幕仅供学习交流观摩娱乐使用，请于24小时内删除”，这道尽了字幕组的忐忑不安。翻译成中文的字幕，加上一些想当然的法理规避，这种身份的“美剧布道者”曾经启蒙了不少影视迷的朦胧岁月。但影视作品版权是否能和字幕做个干净的切割，恐怕是见仁见智。