对观众有求必应！粤语版《雄狮少年》元旦公映

文/羊城晚报全媒体记者 李丽

“为何不做粤语版？”以广东醒狮为题材的国漫《雄狮少年》上映一周多，稳坐豆瓣2021华语片口碑最高宝座；与此同时，观众想看原汁原味粤语版的呼声也不绝于耳。12月27日，《雄狮少年》片方宣布，应观众要求，该片粤语版将于2022年1月1日正式公映。

粤语版的《雄狮少年》味道正不正？12月27日，羊城晚报记者第一时间观看了全新粤语版电影，并就粤语版的诞生采访了制片人程海明。

广州配音团队，补满最后一丝粤味

“味道正”“听来很亲切”“有些俚语地道得我都不知道怎么写”……当天粤语版放映结束后，记者随机采访了几位在现场的广东观众——不管是第一次看《雄狮少年》，还是此前已经看过普通话版又来二刷三刷，观众均表示粤语版配音不但毫无违和感，还让这个本就发生在广东的故事变得粤味更足。

受访者还指出，粤语版《雄狮少年》配音并非普通话版的逐字翻译。因片中角色多为市井小人物，因此他们的语言也在偏口语化之余充满烟火气，还为影片增添了更多令人莞尔的喜剧色彩。

《雄狮少年》制片人、广州易动文化传播有限公司CEO程海明透露，粤语版制作于12月11日该片在广州的“起狮仪式”之后便开始了：“最初想找TVB的配音演员，但因为时间太紧，最后找的是广州本地的配音团队，出来的效果同样很不错。”

事实上，早在《雄狮少年》“起狮仪式”当天，影片导演孙海鹏在接受羊城晚报记者采访时便透露过，团队并非没有制作粤语版的想法，但因为制作时间不够，最终只能在首映前遗憾地放弃了双版本的选项。

但最终，《雄狮少年》团队还是决定在影片已经上映后，继续追加成本，满足那些喜爱“雄狮”的观众的心愿。程海明透露，提出增加粤语版需求的不止是广东观众，还有北京、上海、湖南、四川等其他地区的观众。因此，影片在粤语版上映时会尽力覆盖全国，“也让大家都感受下用广东话来念李白的诗，那种更接近古汉语的原汁原味的感觉”。

此外，影片也计划在中国港澳地区以及海外多个国家和地区上映。

增加更多画面细节，满足多刷观众

从普通话版变成粤语版，并不仅仅是换个配音那么简单。譬如，角色的口型，有不少必须因为台词的改变而重新制作。此外，既然要再做一个版本，团队也没放过这个精益求精的机会，悄悄地把不少画面又重新制作和渲染了，算是给多刷观众的“彩蛋”。“大概有30分钟的画面是重做的。”程海明透露，“大家都觉得，既然有这个机会，那就再做好一点吧，尽量不留一丝遗憾。”

具体改了哪些？程海明举例：“譬如片中咸鱼强的妻子送大家出门的时候，虚化的背景里原先是没人的，但现在我们加了一些村民。再比如，那些决赛时的‘吃瓜群众’、决赛现场荔湾湖上的水汽……等等，都是之前的版本没有的。其实都是很微妙的细节，可能一般人根本看不出来，但二刷三刷的影迷会有感觉。”

程海明表示：“即使观众不知道我们改了哪里，我们还是希望做到尽善尽美，在每一帧画面里都给出我们的诚意。”

事实上，“有诚意”也是很多已经看过《雄狮少年》的观众对这部国漫的评价。这天，程海明介绍，该片在很多技术层面都创了业界纪录。“过去的动画电影存储量一般在30T到40T，但《雄狮少年》有140T。以舞狮决赛那场来说，现场有2000个观众，130头醒狮，加上荔湾湖的一砖一瓦、一花一草，整个场面的数据量比国外动画片都庞大。渲染方面，我们用了4000台云计算的渲染农场，每一台都是54核。有一段主人公阿娟阳台独舞的那段，用传统技术来做的话，一般是人、楼、远景分开计算。但我们没有用分层渲染，而是将阿娟、楼和整座城市一体制作。那一段大概200帧，每一帧都渲染了10小时。因此，大家会看到空中的鸟飞过，远方有人在楼上开窗晾衣服，感觉这就是一个真实的广州。”

程海明解释，虽然数据量超纪录，但一体制作的好处有很多，其中之一便是不用多次打光，“观众能感觉到从深夜慢慢过渡到太阳升起的那种光线的自然变化，感受到少年心中的光也跟着太阳一同升起”。