《没头脑和不高兴》作者任溶溶辞世：百岁人生曾在广东度过十载童年

文/羊城晚报全媒体记者 孙 磊
图/来自网络

9月22日晨，著名翻译家、儿童文学作家任溶溶先生在沪安然离世，享年100岁。

任溶溶本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海，广东鹤山人，祖籍浙江金华。

任溶溶曾两度获国际儿童读物联盟颁发的年度翻译奖，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

任溶溶从事文学翻译80年，翻译过伊索、科洛迪、安徒生、普希金、马尔夏克、马雅可夫斯基、盖达尔、巴里、格雷厄姆、罗大里、特拉弗斯、达尔、林格伦、凯斯特纳、洛夫廷、米尔恩、怀特等作家的作品，构成了70年来中国儿童文学译介和发展的重要脉络。

滋养几代中国儿童的精神成长

作为翻译家，任溶溶精通英、俄、意、日四种语言，80年来翻译了数百种世界文学经典，包括《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《小飞人》《夏洛的网》《安徒生童话》等世界知名童话故事。

经他翻译的一大批世界名著如《安徒生童话》《木偶奇遇记》《夏洛的网》等成为万千中国孩子的阅读宝库，滋养了几代中国儿童的精神成长，为中国儿童文学的发展提供了国际视野和全球眼光。

除了翻译，他也进行儿童文学创作。他写过童话《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》，写过儿童诗《我的哥哥聪明透顶》《强强穿衣裳》《我是一个可大可小的人》……

任老有童诗《没有不好玩的时候》等收入小学语文教材，受到当代少年儿童的喜爱。他晚年多写散文，有着“掌故散文”的冲淡平和的韵味。

今年1月，上海译文出版社推出了总字数近千万字的译著结集《任溶溶译文集》，5月浙江少年儿童出版社也推出了八卷本、240余万字的《任溶溶文集》，全面展示了任老在童话、小说、故事、诗歌、散文等不同体裁的创作成就。

“任溶溶”实际上是他女儿的名字。在散文集《浮生五记》中，他顽皮地写道：“我是在她生下来那年开始专门做儿童文学工作的。知道我女儿的岁数，就知道我专门从事这工作的年头了：她是属狗的。”

“没头脑”和“不高兴”之父

任溶溶创作的《没头脑和不高兴》于20世纪50年代发表，广受读者欢迎，至今仍风靡网络。

1956年1月，《少年文艺》的编辑向任溶溶约稿，希望他能为孩子们创作一篇童话。稿催得很急，任溶溶来到南京西路的上海咖啡馆，要来一杯咖啡，然后铺开稿纸，奋笔疾书。

随着钢笔刷刷地书写，“没头脑”和“不高兴”，两个孩子的形象逐渐在稿纸上鲜活起来，这个讲了很多遍的故事，对于任溶溶来说早已成竹在胸。他埋头书写，毫无障碍，于是这篇中国儿童文学史上的经典之作在半小时内一挥而就。

这篇童话创作时间之短同它长远的影响力形成鲜明的对比。“没头脑”和“不高兴”带给几代人欢笑，也教育几代人成长。正是在这篇童话中，很多孩子在欢笑的同时学会反观自身，改正缺点。

它塑造的人物是那么形象，它指出的问题又那么典型，时至今日，这篇童话依然被孩子们喜爱，并获得共鸣。

童年的大部分时光在岭南度过

任溶溶的家乡在广东省江门鹤山市古劳镇下六旺宅村。

1923年，他出生于上海虹口闵行路东新康里一处沿街的两层楼上。1927年随父母离开上海，回到广州老宅。在广东一待就是10年，童年的大部分时光就在岭南度过，直到1938年重新回到上海。

这段童年时光，成为任溶溶创作儿童文学取之不尽的文学宝库。任溶溶曾说过：“我写儿童诗，很多的创作都在写小时候的自己。”

“为孩子写作首先当然应该熟悉孩子，熟悉他们的生活、他们的心理、他们的想法。怎么熟悉孩子呢？就要和孩子交朋友，跟家里的孩子交朋友，跟周围的孩子交朋友，还有一个很好的朋友，那就是小时候的自己。”

鲐背之年，他仍不忘家乡，回馈乡梓。

据“江门发布”消息，多年来任溶溶坚持向家乡的鹤山图书馆捐赠个人作品及藏书，十分关心江门儿童文学事业发展。今年8月，当地举行2022南国书香节江门分会场活动暨第三届任溶溶童书嘉年华，老人家得知后还欣然提笔写信，表达祝福与期盼。

他写道：“我今年已虚度百岁，陪孩子读书已很困难，能否把今年童书节拟设置的阅读角，改名为‘我陪任爷爷读童书’？想到家乡有这么多孩子，像我童年在家乡读书那样，围着我读童书，那我可太感动、太开心了！”

收到这封信后，组委会特意在主会场最显眼的位置开辟了“我陪任爷爷读童书”专区，整齐地放上了任溶溶翻译和创作的儿童读物。

百岁任溶溶的心愿是，希望更多儿童多读书、读好书。如今，江门已在市内多个公共场所开辟“我陪任爷爷读童书”图书角，并计划作为常设。

(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

来源 | 羊城晚报·羊城派
责编 | 周欣怡
校对 | 何绮云