短视频里看中国！39个国家青年1008部短片讲述中国故事 | 读懂中国·湾区对话

文/羊城晚报全媒体记者 柳卓楠

图/羊城晚报全媒体记者 周巍

4月18日下午，读懂中国·“新青年看中国”中外短视频征集展播活动表彰典礼在广州越秀国际会议中心举行。记者了解到，该征集活动自2022年10月启动，共收到来自39个国家的青年投稿作品1008部，最终147部进入线上展播环节。千余件短视频作品从不同侧面、不同角度展现了青年视角下的中国发展新面貌。现场对其中49部推优作品进行了表彰。

短视频是全球热门的传播方式，青年是短视频的主要创作者。新青年看中国，他们想看什么、看到了什么？如何借用短视频语言讲好故事，让世界读懂中国？论坛上，中外青年以及来自北京师范大学、中国传媒大学等高校学者，央视网、哔哩哔哩、西瓜视频、芒果TV等传媒界业内人士一起进行了探讨。

寻找共情共通的文化素材

记者了解到，本次读懂中国·“新青年看中国”中外短视频征集活动的1000余部作品类型多样，主题丰富。

展播作品分别来自“记录奋斗新时代”“中华文化发现之旅”“一起走遍全世界”“唱响湾区新声音”四个主竞赛单元。《童梦三星堆》与沉睡千年的古老文明展开特殊的时空对话；《遇见逢简》讲述了广东传统村落逢简村的动人故事；《中国风的英文歌》记录了外国友人在中国的日常细节和深刻感悟；《骑羊少年》讲述了新疆一位哈萨克族放羊小男孩求学的故事......展播作品从不同侧面、不同角度展现了全球青年视角下的中国发展新面貌。

“我觉得越是民族的越是世界的，中华文化博大精深，我们要去寻找和挖掘，真实地呈现和记录，一定会得到大家的关注。”《遇见逢简》的主创人员、中国人民大学艺术学研究生夏天然向记者说道。

“还是中国独有的东西最受海外欢迎，比如中国的美食、风景、高科技。从我拍摄作品的数据来看，《华为的100张面孔》《走近大凉山》《再会长江》在YouTube上都超过了500万点击率，在海外很受欢迎。”日本纪录片导演竹内亮说。

“我来中国快4年了，非常喜欢中国的传统文化，尤其是传统乐器，比如古筝、唢呐。我一直在做中国风的英文歌，音乐是世界共通的语言，我希望能把我在中国的所见所闻融入音乐中，向世界分享中国文化，让更多西方人了解中国文化。”《中国风的英文歌？这位外国小哥不要太有才》创作者肖恩Shaun-Gibson是一位英国人，他用一口流利的汉语兴奋地向记者表达着自己对中国文化的喜爱。

转变国际传播的表达方式

中国文化博大精深，创作短视频的素材十分丰富，但是用什么方式讲好故事？怎样的表达和叙事能够让世界各国人民产生共鸣？论坛上，不少专家学者以及传媒行业从业者就此进行了探讨。

“我们要转变国际传播的表达方式，减少说教语态，用朋友间通俗的语言去表达，这样效果会更好。”中国电视艺术家协会名誉主席、原中央电视台台长赵化勇说，“读懂中国、讲好中国故事，靠的还是年轻人。世界是你们的，也是我们的，但归根结底还是你们的。”

“我觉得真正地走出去首先是‘别上价值’，就是不要先入为主地预设价值，一上来就试图引导观众达到创作者期待的东西。不要说教，要讲故事，让观众自己去理解去感受。”央视网视频生态事业群内容总监张昊说。

“国际传播的底色是‘自信’，我们‘传者’首先要自信。”中国传媒大学教授、中国纪录片研究中心主任何苏六说，国际传播要靠年轻人，年轻人在创作中要“任性一点”“个性化一点”“率性一点”，不要盲目迎合和上价值，要敢于创新。

“我们是要提供给别人定论，还是引来共同探讨，允许大家各自从不同角度形成不同的答案？我想短视频时代的国际传播，要为世界提供一个与中国人相关并且与世界人相关的议题，而不是定论，在这里面大家都有传播的空间。”北京师范大学艺术与传媒学院副院长、教授杨乘虎说。